画饼 英文怎么表达？

“画饼”在英文中没有一个绝对对应的单一词汇，因为它源自中文成语“画饼充饥”。不过，根据你想要表达的具体语境（职场、感情或是日常），可以用以下几种非常地道的英文来表达： 最直接、最通用的表达 Make empty promises (做出空头支票/空头承诺) 这是最直接的翻译，适用于各种情况，表示某人承诺了但根本不会去做。 Example: My boss is always making empty promises about promotions. (我老板总是在升职这件事上给我画饼。) 职场/商业语境中最常用的俚语 Pie in the sky (天上的馅饼 / 不切实际的幻想) 这个短语在画面感上和“画饼”非常相似！用来形容那些听起来很美好但根本无法实现的计划或承诺。 Example: Their plan to double the revenue in one month is just pie in the sky. (他们打算一个月内让收入翻倍的计划完全就是在画饼。) Pay lip service (只动嘴皮子 / 口惠而实不至) 指表面上支持或答应，但实际上没有任何行动。 Example: The company pays lip service to employee wellbeing, but we still work 60 hours a week. (公司在员工福利上只会画饼，我们实际上还是每周工作60个小时。) Overpromise (and underdeliver) (承诺得太多，做得太少) 职场常见用语，指老板或客户把未来描述得天花乱坠，最后却没有兑现。 Example: Don’t trust him, he tends to overpromise. (别信他，他这人很爱画饼。) 感情/恋爱语境中的“画饼” Future faking (伪造未来) 这是一个心理学和情感领域的新兴词汇，完美对应了恋爱中的“画饼”行为（比如渣男/渣女向你描绘美好的未来计划，只是为了眼下控制你或让你开心，但根本没打算实现）。 Example: He was just future faking to keep you around. (他只是在给你画饼，好把你留在他身边。) String someone along (吊着某人 / 拖延某人) 指通过给人虚假的希望来维持关系。 Example: She’s not going to marry you, she’s just stringing you along. (她不会和你结婚的，她只是在给你画饼吊着你。) 总结一下： 如果你想吐槽老板画饼，说 “He is making empty promises” 或者 “That’s just pie in the sky” 最合适；如果你想吐槽感情里的画饼大师，用 “Future faking” 会非常精准且高级。 感觉都有点怪怪的？

先别说老板画饼，其实我很好奇小林你做科研到现在都干了啥

高强度刷泥潭

bullshit

Gas Lighting?

Draw pancake

update: Gas Lighting ThisThisThisThis

这个是PUA吧

恶性画饼可以用这个。良性画饼但是脑子不清楚可以用making the kool-aid。如果是真的有可能实现且自己相信就是sharing/incepting the vision。

如果是老板给自己画饼顺带分享给你就是day dreaming。

Trump talking

Paint?

pie in the sky 感觉最贴切哈哈，字面上都有饼，而且美国人真的这么用，比 empty promises 听起来更生动

你这纯抄AI答案啊

老毛子教我的：illusion

我问了AI感觉这几个答案都不太好 所以来问问大家

还是native speaker地道

话说学姐和你发生了什么，连她都疯

搞科研没有不疯的

dangling the carrot

pipedream

/uploads/short-url/9zN8qVlIzesf586n5nsf6q7YVDK.jpeg?dl=1

Bill of goods

不就也是兩字, Bull Shit?

hopium

Overpromise?

画一个玫瑰画

对老板说后，喜提夏威夷跟蟋蟀过后半生

这是一个字

为什么他每次号都不一样，你们都能知道是他？

pitch

这楼里至少就有另一个分身

掌握关键词：统计，美本，科研，phd，大二，日本 你也能一秒辨认出小林