Main coach → 主教练 → Head coach 🏠 生活 作者 cavers 2026-07-21 20:45 PST 原帖 #520104 ↗ 内容摘要 楼主分享30多年前日本漫画中就已出现的中式英语趣闻。 关键信息 楼主（#1）指出像 "Main coach"（对应“主教练”，标准英文为 "Head coach"）这种常被调侃为“中式英语”的翻译，其实早在30多年前的日本漫画中就已经出现过。 闲聊脉络 楼主分享了早期日本漫画的截图，展示并讨论了当时漫画翻译中存在的类似直译或 Japanglish 趣味现象（#1）。 中式英语日本漫画翻译趣闻主教练 🏠 生活 · 其他高楼 2026年美加墨足球世界杯闲聊贴 淘汰赛阶段 💬 9999 比利时1-0领先美国，奥纳纳伤退，万楼神帖关闭转战新楼。 2026年美加墨足球世界杯闲聊贴 💬 9845 G组末轮尘埃落定，博彩社区聚焦淘汰赛博弈、套利机会与心态反思 2026年美加墨足球世界杯闲聊贴 决赛啦 💬 9432 西阿决赛板鸭压制蓝白，论坛因裁判尺度与场外花絮吵翻天 身体亮红灯准备减肥（2023/8/11）过磅 physique照片 💬 5630 社区减脂与饮水打卡持续，成员交流力量训练时长与热身安排。 2025-26赛季NBA讨论帖(时隔53年纽约总冠军！恭喜尼克斯！） 💬 5143 尼克斯夺冠引热议，史蒂文斯操作被嘲太抽象 美东奇葩天气吐槽贴 💬 4707 美东恶劣天气持续，新增龙卷风预警及山火温室效应讨论。 【摸鱼第九季】【分楼】之泥潭特攻放置页游（有私服了！ 💬 3533 《Airline Club》私服服务器近期出现前端内存溢出导致崩溃，已重启修复 2026-27 NFL 美式足球赛季闲聊 💬 2118 海鹰易主及买家口碑、公羊选秀与新赛程仍是讨论焦点。