坛友们中文有没有退化
海外华人因英文环境导致中文表达退化，尤其在词汇量、语法和书写方面。
1. 关键信息
- 楼主 pix0 (#1) 提出中文退化问题，例子：直译英文结构（“很有意思的分析”→interesting analysis），称英文打字更省力。
- #2 @Inverno 指出楼主标题错字（谭友写错），#5 批评退化且理直气壮。
- #4 @飞走了吧 忘记“体重秤”中文名，需上淘宝查；#8 @pix0 认为名词只在同一语境下听过一次会忘。
- #10 @一起看海 指出楼主英文也不够好（#11 楼主澄清中文退化≠英文进化）。
- #15 @小阿哥 指出习惯英文表达难以找到中文替换。
- #21 @serelee 认为英文更精确、词汇量大，所以默认用英文。
- #29 @daoerzhi 附图（内容不明）。
- #34 @eXterkTi 提到家乡话退化，被问“是不是很久没回来了”。
- #36 @fredz 被误认为ABC，且说外语影响脸型。
- #39 @modelfree 建议读中文书、每周写两千字文章；#49 他给老婆写情书、给父母写家书。
- #50 @Sundaysun13 指出“的得地”混用；#52 @一起看海 称已统一；#59 @Shiao 认为现实无人区分。
- #58 @Tiger98 讨论offer（#75 @xxnm 纠正为“要约”）、robust、gap year、sabbatical 翻译困难。
- #62 @fredz 指出文科术语如 veil of ignorance 难翻。
- #65 @飘来飘去 反驳英语更精确说法，称语言优越感站不住脚；#138 再举例“严打”难翻。
- #86 @AppleCandy 成语退化；#94 @哈耶克 推荐万词王反向词典。
- #94 @哈耶克 长篇引用 Yau 的例子说明欧化中文，并反驳 #21。
- #105 @adu 举例英文关于“跑”的26个动词；#137 @zpahai 用中文亲戚称谓（堂表兄弟姐妹）反例反驳。
- #149 @哈耶克 举例翻译成就（“不爱红装爱武装”）和反例（I’d rather be judged by twelve than carried by six）。
- #165 @哈耶克 引用古兰经翻译，认为大部分“翻译不了”是语言水平不够。
- #181 @kimcindy 认为楼主的中文很自然，只是“很有意思的分析”有点AI化。
- #182 @summitguy 针对 #34 家乡话退化话题，称自己一辈子没讲过广东话但能听懂粤语歌，并附 YouTube 链接（内容不明）。
2. 羊毛/优惠信息
无。
3. 最新动态
- 推荐工具：wantwords.net（#94）反向词典（支持中英跨语言）。
- 推荐文化节目：《中国诗词大会》《城市风华录》《宗师列传》等（#101）。
- 讨论输入法：五笔（#70、#74）、双拼（#77）、小鹤音形（#78），实体键盘 vs 触摸屏（#79）。
- 提到 LinkedIn 中文帖少（#127），政治必须正确（#155）。
4. 争议或不同意见
- 英语是否更精确、更有表现力？#21、#105（支持） vs #65、#138、#149（反对，认为语言无优劣，各有侧重点）。
- “的得地”是否应区分？#50、#71 支持区分，#52、#59 认为已统一或现实不分。
- 翻译困难是语言问题还是个人水平问题？#165 @哈耶克 认为大部分是语言水平不够，需多练。
- 楼主观点是否成立？#181 认为楼主中文其实自然，只是个别表达像AI。