来了美国才知道原来best friend是好朋友的意思
美国人常用夸张词汇形容朋友，"best friend" 泛指好朋友，而非中文语境下“最好的那几个朋友”，广告法也体现了这种夸张用法。
1. 关键信息
- （之前已归纳）发帖人分享了在美国的文化观察，认为美国人常使用“best friend”来形容关系不错的朋友，与中国人对“最好的朋友”的严格定义不同。
- （之前已归纳）其他用户提到，美国人普遍喜欢使用夸张的词汇，如“amazing”、“awesome”等，也体现在对朋友的称呼上。
- （之前已归纳）有用户将“best friend”与“好人卡”联系起来，也有人指出“best man”只能有一个，暗示了“best”的相对性。
- （之前已归纳）讨论中也提到了语言的演变，例如“thou”逐渐被“you”取代，以及“您”在不同地区的使用差异。
- （之前已归纳）新增用户H2TG总结了简体英语的用法：best friend = friend，friend = acquaitance。
- （之前已归纳）新增用户icework分享了在美国的经历，为了避免不必要的关心，在被问及“how are you doing”时，选择用“Doing great”代替“OK”。
- 新增用户德州烤肉（发帖人）提到，在美国，"best friend" 并不一定意味着“唯一最好的朋友”，而是泛指关系非常好的朋友，类似于中文的“挚友”或“非常要好的朋友”。
- 新增用户HelloFox用类比的方式说明了文化差异：外国人到中国才知道“美女”、“女神”、“小仙女”就是普通人。
- 新增用户dingyi 评论道，美国的广告法也存在类似现象，常用“最甜的橘子”、“最好吃的西瓜”等夸张说法，与对朋友的称呼方式如出一辙。
2. 羊毛/优惠信息
- 无
3. 最新动态
- 无
4. 争议或不同意见
- （之前已归纳）有用户认为这是语言的“腐败”，但也有用户认为这只是语言习惯的演变。
5. 行动建议
- （之前已归纳）了解不同文化背景下语言的习惯用法，避免因误解而产生不必要的困惑。
- （之前已归纳）新增用户建议，在与美国人交流时，可以避免使用“intimate friend”，以防产生误解。
- （之前已归纳）新增用户icework的经历表明，在某些情境下，使用更积极的词汇可能更符合美国人的交流习惯。
- 新增用户德州烤肉的分享，提示大家在理解英文时，需要考虑其文化语境，避免过度解读“best”一词的绝对性。
- 新增用户HelloFox的类比提示，在跨文化交流中，对于一些形容词和称谓的理解，需要警惕其在不同文化语境下的实际含义可能与字面意思存在较大差异。
- 新增用户dingyi 的评论提示，在理解美国文化时，可以留意其在广告和日常用语中普遍存在的夸张修辞手法。
分享一下中美文化上的个人感受
以前一直以为字面的翻译best friend就是最好的或是最好的几个朋友吧
其实老美好像啥都是best friend和favorite food 特别是白女什么都是amazing
我们中国人对于好朋友的含义基本上最好的那几个了 或你说一个人是最好的朋友肯定不能很多
老美定义下的friend基本就是中国人理解的认识
啊是么？老美喜欢夸张
语言腐败呗，就和现在已经没人说thou，都是you了一样
【引用自 Disillusion7】:
thou
这什么 没见识不懂
“你”，you是“您”
您好像是北方的词 南方好像也不怎么用您
best friend不是给你发好人卡的吗
Best friend可以有一堆，best man只能有一個。
川普和习大大原来只是好朋友 不是最好的朋友
还有awesome 老美嘴里啥都awesome
哈哈哈， 习大大还是川普的best friend呢
美国人比中国人客套多了，第一天见面的混血妹妹跟别人介绍我是她的Asian Boyfriend，我要像情感区谭友一样，那还不得把孩子中英文名字想好了？
说说你有什么没听懂女生言外之意的故事。
像I love you一样滥用呗
BFF
best friend = friend
friend = acquaitance
咱们简体英语是这样的
别用intimate friend就行，这可不是什么好友、死党、闺蜜的意思
小马是你吗小马
对啊 刚上班的时候 老板问我 how are doing.我觉得过得挺正常的，就说了句 I’m doing OK. 老板就非常关心我到底怎么了。以后不管啥我都说 Doing great 了
+1，我也遇到过完全一样的情景
对于张口awesome闭口perfect的老美来说best也就是个语气助词而已
这种就跟日本少年漫里面什么“人类最强”、“地球最强”一样，不能字面解读
通货膨胀
语言通胀的后果就是写推荐信都要直接rank，用top 1%、best in 5 years之类的量化标准
可是美国人谁都是best in 5 years
间隔三年之内写两次best in 5 years的话，以后所有他写的东西都没有公信力了
你是说学业届的推荐信？没人记得，更别说外面的了
为什么不能是一年更比一年强
老马，真是你吗？？？
外国人到了中国才知道的：美女女神小仙女就是普通人。
你是老马吗，来美国以后也上泥潭了？
玩復古而已，一如今天聖經多用新國際版"Your kingdom come"，鮮見欽定版"Thy kingdom come"。
请问您是本尊吗？
Best Buy
Good buy意頭不好，美國人也會在意諧音的
美国广告法也是如出一辙啊，什么最甜的橘子，最好吃的西瓜，最健康的牛肉，最快乐的鸡蛋。。