泥潭日报 uscardforum · 每日精选

美签入境墨西哥 家属团聚办居留的注意事项

⚖️ 法律 作者 kingofwh 原帖 #182021 ↗
内容摘要

美签入境墨西哥家属团聚办居留经验分享，强调结婚证Apostille及翻译、申请表填写配偶信息、配偶居留卡婚姻状态更新等关键步骤，并提供了CDMX办理流程及时间参考。

1. 关键信息

  • 办理墨西哥家属团聚居留（TR/PR）需提供美国结婚证，并进行Apostille认证及由CDMX政府认可的Perito翻译成西班牙语。
  • 申请表（pieza）需填写配偶的CURP和居留卡号等信息，否则可能被拒。
  • 配偶的居留卡（TR/PR）上的婚姻状态需更新为"casado"（已婚），需配偶本人亲自办理。
  • CDMX办理流程，从第一次去INM到拿到TR/PR卡，全程约需一周（五个工作日），且办理顺序有影响，需先一人拿到卡后才能为另一人办理。
  • 建议聘请Facilitator（如Gabrielle Smith），费用约7500比索，可协助处理表格填写、预约及流程，尤其适合有小孩或不熟悉流程者。
  • 外国文件（如中国或美国出具的结婚证）的海牙认证（Apostille）后，均需由墨西哥法庭认证的翻译人员（Perito）翻译成西班牙语。
  • 中国结婚证的海牙认证可通过线下公证处+外交部/外办，或线上小程序（如“简译办”）办理。
  • CDMX认证翻译（Perito）名单可在TSJCDMX官网查询。

2. 羊毛/优惠信息

  • 无

3. 最新动态

  • 2026年CDMX认证翻译名单已更新。
  • 2025年中国结婚证海牙认证线上办理成为主流。

4. 争议或不同意见

  • 无明显争议

5. 行动建议

  • 提前准备好美国结婚证的Apostille认证和西班牙语翻译。
  • 确保配偶在墨西哥的居留卡婚姻状态已更新为“已婚”。
  • 考虑聘请Facilitator以简化流程，特别是对于初次办理或有家庭成员（如小孩）的情况。
  • 关注INM的办理流程和所需文件，如有疑问及时咨询。
  • 如需办理中国结婚证的海牙认证，可参考线上办理指南。
  • 查找CDMX的TSJCDMX认证翻译名单，选择合适的Perito进行文件翻译。
原始内容
--- 第 1 楼来自 kingofwh 的回复 (2023-08-06 21:19:27 PDT) ---

最近去办了这个 考虑到论坛可能办这个的不多 所以分享一下自己的经历和犯的错误

背景是题主LD在工作 有TR+工作许可 但很忙没有时间来美和我办签证 甚至帮我出反签的时间都很难有 所以决定直接去INM办居留

需要的材料在网上都列的很清楚 其中最重要的就是结婚证 美国的结婚证需要先apostille 然后带/寄过来 找cdmx政府认可的翻译(peritos)翻译成西语 只要不是西语就得翻译 有需要perito联系方式的我可以推荐 很好找

申请表(pieza)上需要列你另一半的信息(CURP, 居留卡号etc) 不列会被拒(别问我怎么知道的)

你另一半的居留卡的estado civil(婚姻状况)需要改成casado(已婚) 这个需要另一半本人带着资料亲自来INM更改 流程也是一样的 而且也可以和你本人的居留一起办理

就没什么了 其实我感觉整个流程还算透明和公平 有什么问题欢迎咨询！

--- 第 2 楼来自 Yini 的回复 (2023-10-15 20:23:25 PDT) ---

惊喜的看到了这个家属团聚签的帖子！感谢分享。打算带配偶和子女入境墨西哥直接INM办，请问他们入境前需要准备什么材料呢？从第一次去INM到家属拿到TR/PR卡，需要多少天呢？谢谢！

--- 第 3 楼来自 honolulu 的回复 (2024-04-26 21:34:31 PDT) ---

层主办好了吗，请问能否分享下经验。从去inm到家属拿到卡要多少天呢，去的哪个城市的inm

--- 第 4 楼来自 honolulu 的回复 (2024-04-26 21:45:01 PDT) ---

求perito联系方式

--- 第 5 楼来自 hahahaha 的回复 (2024-04-27 09:03:03 PDT) ---

【引用自 kingofwh】:
申请表(pieza)上需要列你另一半的信息(CURP, 居留卡号etc)
是在Personas autorizadas para tramitar, oír o recibir notificaciones部分填吗？

--- 第 6 楼来自 bumblebee 的回复 (2024-04-27 11:53:41 PDT) ---

当天下卡吗？

--- 第 7 楼来自 Yini 的回复 (2024-05-01 16:34:53 PDT) ---

办好了。我去的CDMX，从头到尾一整周五个工作日，我先拿卡，然后孩子和队友也一起办了。我请的facilitator，还好请了，我自己一整周肯定搞不定。

--- 第 8 楼来自 honolulu 的回复 (2024-05-02 18:17:23 PDT) ---

恭喜啊 能不能求一个facilitator的联系方式和费用

--- 第 9 楼来自 Yini 的回复 (2024-05-03 12:48:55 PDT) ---

谢谢。我用的是Gabriell Smith， facebook上有个group叫retiring in México，我在那上面找的她。去年全包价是6500比索，今年变成了7500。出了些bug，但人是靠谱的，最后曲折完成了所有计划。

--- 第 10 楼来自 hahahaha 的回复 (2024-05-03 17:10:45 PDT) ---

【引用自 kingofwh】:
申请表(pieza)上需要列你另一半的信息(CURP, 居留卡号etc)
楼主说需要把另一半的信息(CURP, 居留卡号etc)填到申请表(pieza)。请问你是如何填的？

--- 第 11 楼来自 flyingfish1 的回复 (2024-05-04 11:54:42 PDT) ---

请推荐perito和联系方式

--- 第 12 楼来自 Yini 的回复 (2024-05-04 13:28:09 PDT) ---

facilitator包填表。具体就是一方拿到卡以后把上面curp号码写到另一方申请表里去。

--- 第 13 楼来自 flyingfish1 的回复 (2024-05-04 13:55:10 PDT) ---

CDMX不是当天就可以出卡吗，家属团聚是需要额外时间吗？

--- 第 14 楼来自 hahahaha 的回复 (2024-05-04 14:06:04 PDT) ---

我也准备请facilitator，想先知道如何填表，到时候看看facilitator填的对不对。

--- 第 15 楼来自 Yini 的回复 (2024-05-04 15:24:33 PDT) ---

具体操作上，我先给孩子办，孩子再给配偶办，每一步都是要拿到卡才能到下一步去排队的，头天下午排队还可能只拿到第二天的，遇到忙再出点小bug的时候，就是一周才勉强做完。

--- 第 16 楼来自 flyingfish1 的回复 (2024-05-04 15:47:37 PDT) ---

哦，这样啊。看之前的介绍以为是本人的和家属团聚可以一起办好呢，那看来还是先试试给家属办团聚rt签证吧。

--- 第 17 楼来自 fengqichu 的回复 (2024-05-04 18:01:38 PDT) ---

【引用自 honolulu】:
perito
有用到中国出的的apostille 吗？

--- 第 18 楼来自 hahahaha 的回复 (2024-05-04 20:19:49 PDT) ---

如果是你是PR的话，可以先给你小孩办PR，孩子再给配偶办PR。 如果你是TR的话，其实你可以同时给你孩子和配偶同时办TR。

--- 第 19 楼来自 severolf 的回复 (2024-05-05 13:21:28 PDT) ---

这种情况下 是不是TR换卡时间不一样？如果是的话那就挺麻烦 以后换卡节奏不统一

--- 第 20 楼来自 hahahaha 的回复 (2024-05-05 13:24:33 PDT) ---

在人少的地方应该都一天完成，人多的地方就慢点。 （没有实战经验）

--- 第 21 楼来自 Ysy 的回复 (2024-05-20 16:26:18 PDT) ---

【引用自 Yini】:
retiring in México
同问 有用到中国出的的apostille 吗？需要再找perito翻译吗？

--- 第 22 楼来自 Yini 的回复 (2024-05-20 16:48:40 PDT) ---

不管中国还是美国的海牙，都需要找墨西哥法庭认证的翻译人员翻译盖章。我没用到中国的出生证海牙认证，但如果你要给父母办，这是需要且需要被翻译的。

--- 第 23 楼来自 hallen 的回复 (2024-05-28 21:25:35 PDT) ---

我办理了RT签证，配偶可以拿着美签入境墨西哥，然后我拿到RT卡后给配偶办理RT卡吗？只需要结婚证明加西班牙语翻译公证就行吗？

--- 第 24 楼来自 ssman 的回复 (2024-06-03 10:56:38 PDT) ---

谢谢你的分享，请问你在先给孩子办团聚时，需要孩子父母另一方(还没有TR身份的一方)出具什么同意书之类的材料吗？

--- 第 25 楼来自 Yini 的回复 (2024-06-03 11:10:42 PDT) ---

不需要。

--- 第 26 楼来自 ssman 的回复 (2024-06-03 11:15:22 PDT) ---

谢谢。已私

--- 第 27 楼来自 seeminglycicida 的回复 (2024-06-14 18:55:07 PDT) ---

楼主你好呀，我最近也联系上了Gabrielle Smith，她说有三个package可以选：一个是只是他们准备材料，一个是材料+拿预约+自己进去INM，一个是他们提交所有材料并批准之后自己进去拍照打指纹拿卡就可以了。想问一下楼主选的是哪个package？

目前是想选第三个全包但是在这里大家都是自己排队进去的，所以纠结第三个是不是靠谱。

感谢！

--- 第 28 楼来自 Yini 的回复 (2024-06-14 19:06:21 PDT) ---

我选的是全包package，我孩子小，说上厕所那一分钟都等不了，排队不现实。后来我队友办那天怕来不及，自己去排的队，拿的10:30的号愣是等到一点多才轮到去柜台。

--- 第 29 楼来自 seeminglycicida 的回复 (2024-06-14 20:00:35 PDT) ---

好的非常感谢！不过听说拍照打指纹也要排队？楼主去的时候没有排吗

--- 第 30 楼来自 fengqichu 的回复 (2024-06-16 20:46:54 PDT) ---

那你有用到任何中国出具得海牙认证吗？

--- 第 31 楼来自 Yini 的回复 (2024-06-17 07:39:59 PDT) ---

我没用到。

--- 第 32 楼来自 flyinsky91 的回复 (2024-09-09 19:14:36 PDT) ---

@kingofwh 楼主球一个cdmx的认证翻译

--- 第 33 楼来自 Rellana 的回复 (2025-06-10 01:55:45 PDT) ---

楼主请问一下Perito联系方式！感谢！

--- 第 34 楼来自 jasmine12 的回复 (2025-06-12 10:46:03 PDT) ---

【引用自 kingofwh】:
美国的结婚证需要先apostille 然后带/寄过来 找cdmx政府认可的翻译(peritos)翻译成西语 只要不是西语就得翻译 有需要perito联系方式的我可以推荐 很好找
求推荐翻译，感谢！

--- 第 35 楼来自 lamsj 的回复 (2025-09-16 11:06:28 PDT) ---

请问中国的结婚证，如何办海牙公证？

--- 第 36 楼来自 ximizhi 的回复 (2026-03-01 00:04:23 PST) ---

【引用自 flyinsky91】:
cdmx的认证翻译
【引用自 Rellana】:
Perito联系方式
【引用自 jasmine12】:
推荐翻译
INM对外国海牙apostilled文件需要的翻译，各个州要找各自州认证的，墨城CDMX（注意和墨西哥州EdoMex不一样）的2026年的TSJCDMX认证翻译名单在这里：

iejcdmx.gob.mx

LISTA_OF_VIG_PERITOS_FEBRERO_2026.pdf

790.30 KB

在里面搜 `TRADUCTORES E INTÉRPRETES EN LENGUAS EXTRANJERAS INGLÉS` 就是了

--- 第 37 楼来自 ximizhi 的回复 (2026-03-01 00:08:09 PST) ---

【引用自 lamsj】:
中国的结婚证，如何办海牙公证
线下的话先去公证处做公证，注明“用于海牙认证”及目标国家；然后去外交部领事司或者本省外办对公证书做海牙认证。

线上比较新，大概可以参考这个：

10100.com

大数跨境｜跨境从业者专属的媒体平台

2023年11月7日，中国正式加入《取消外国公文书认证要求的公约》，这一重要举措为跨国婚姻、移民、留

2025年，线上办理已成为主流方式，更加便捷高效，推荐使用微信“简译办”等官方认可的小程序：

准备材料：将结婚证、身份证等所需材料拍照或扫描，确保图片清晰可辨。

进入小程序：打开微信，搜索“简译办”小程序并进入。

选择服务：在小程序中找到“公证认证”板块，选择“结婚证公证”，并注明用途为“海牙认证”及目标国家。

填写信息：按照系统提示填写夫妻双方的基本信息，上传材料图片。

提交申请：核对信息无误后，在线办理。

收取文件：办理完成后，认证好的文件将通过快递邮寄到您指定的地址。

链接： 2025年中国结婚证海牙认证线上办理指南- 大数跨境

来源：大数跨境

⚖️ 法律 · 其他高楼

← 返回 ⚖️ 法律