泥潭日报 uscardforum · 内容汇总

达美：美国不平等的根源，懂王！

🏖️ 旅行 作者 hollypeter 原帖 #517869 ↗
内容摘要

达美航空繁中网页将DJT代码译为“美国不平等的根源”。

关键信息

  • 神奇翻译乌龙：用户发现在访问达美航空（DL）香港繁体中文站点（https://zt.delta.com/apac/zt ）时，系统将机场三字代码 DJT 自动翻译成了“美國不平等的根源”（对应 2023 年上映的美国传记电影《Origin》，其繁中译名即为《美國不平等的根源》）(#1)。
  • 懂王风评受害：因 DJT 恰好也是唐纳德·特朗普（Donald J. Trump，即“懂王”）的首字母缩写，此巧合在论坛上产生了强烈的政治调侃笑果。楼主戏称“也可以把锅甩给肯尼迪（JFK）” (#1)。

闲聊脉络

  • 排队玩梗：有网友排队回复“FIRE”（特朗普经典台词“You're fired”）跟进玩梗 (#2)。
  • 理财嗅觉：敏锐的理财群友前排占座，询问此翻译漏洞或相关讨论是否有买入/做空 DJT 股票等发财、理财机会 (#3)。
  • 好奇发现：有网友不解为何会想到特意使用繁中界面浏览，对其使用场景表示好奇 (#4)。
达美航空DLDJT翻译错误懂王

🏖️ 旅行 · 其他高楼

← 返回 🏖️ 旅行