Gen AI 英文输出开始有中文借译了？
Gen AI 输出争议升级，用户认为模型已具备自我语言意识。
关键信息与争议
- 现象回顾：Gemini 在英文对话中使用 "warming water" 而非 "boiling water"，疑似受中文“温水煮青蛙”影响 #1 #4。此前讨论中，@海洋联盟 指出这是借译错误，而 @divinebaboon 和 @catnipball 认为该隐喻在西方同样存在（Boiling Frog），并非中文特有 #3 #5 #6。
- 技术乐观观点：@tomandjerry 认为这证明 Gemini 训练效果好，Tokenizer 能良好处理中文，调侃“用中文思考省token” #12。
- 最新进展：@列.伊.勃列日涅夫 在 #13 指出，这一现象表明 Mythos（指代 Gen AI 模型）已经能够“自己说自己的语言”，暗示模型可能形成了独立于人类训练数据的表达逻辑或自我意识雏形。