我用AI全注了《道德经》（多语言）
AI全注《道德经》项目公益发布，寻求志同道合者与翻译协作
1. 关键信息
- 项目发起人 Mingjunzi（#1）提供多平台工具（纯文字版、图形界面demo、Steam预热页）用于《道德经》多语言阅读，声明永不商业化（#1、#9）。
- 需求：希望结识志同道合者，寻求外语翻译帮助（#1、#11）。
- 讨论焦点：AI翻译的价值与可靠性（#2、#4、#7），以及《道德经》不同版本（#5、#12）。
- 有用户提供传统资源链接，如中华经典文库（ctext.org）和古文网（guwendao.net）供对照（#4、#5）。
- 部分用户提出功能建议：整合 Tasuki 英文版（#15），加入帛书版及《庄子》（#12），以及四书五经全套需求（#8）。
- 轻松调侃与社区氛围（#10、#13、#14、#16）。
2. 羊毛/优惠信息
无
3. 最新动态
- 项目已上线纯文字版（https://read.openttc.com）与图形界面demo（https://openttc.com），Steam预热页已发布（6月24日上线）【#1】。
- 社区对AI翻译的可行性仍存疑问，期待后续内容审核与质量提升【#2】。
- 有呼声希望将项目与 Tasuki 平台合作，制作英文版电子书【#15】。
4. 争议或不同意见
- AI翻译质量：部分用户质疑AI解释是否经过审稿，认为“时髦”不等于准确（#2、#7）。
- 版本选择：有人强调马王堆帛书版与通行本的差异，认为原版更有价值，AI翻译需考虑不同文本版本（#5）。
- 项目定位：虽声明公益不商业化，但仍有调侃“道德经可能会倒闭”之类的玩笑，暗示对项目可持续性的担忧（#9、#16）。
5. 行动建议
- 组织翻译志愿者：在帖子下方设立专门的协作贴或使用协作平台（如 GitHub、Tasuki）收集外语翻译需求与进度。
- 明确文本版本：决定采用哪一版（通行本、帛书版等）作为AI训练与翻译基准，避免版本混淆。
- 内容审核机制：引入人工校对或社区审稿流程，确保AI生成的译文质量可靠。
- 功能整合：评估将项目与 Tasuki、Steam等平台的技术对接，推出多语言电子书发行。
- 持续宣传：利用已有链接与社区调侃氛围，定期更新进展，吸引更多语言学者与技术爱好者加入。
Hello 亲爱的大家好 0.0 最近大半年，我迷上了阅读《道德经》。 并且顺手做了一系列工具（还在陆陆续续完善中），来这里，是希望认识一些志同道合的人。 未来也希望能够获得一些外语翻译上的帮助…… #p-8078736-pcmac-1纯文字版(手机+PC+Mac自适应)： https://read.openttc.com #p-8078736-demo-2图形界面demo版（陆续完善中，暂不支持移动端）： https://openttc.com Steam预热页（今年6月24日上线）： https://store.steampowered.com/app/4396670/Tao/ https://store.steampowered.com/app/4396670/Tao/ 一个会持续更新的道文化电子书库。 为全球各地的非中文母语者提供不一样的体验。 拥抱AI技术，跨越语言鸿沟。 这一系列工具，旨在为喜欢《道德经》的新手朋友提供更便捷的学习路径。 #p-8078736-h-3项目是纯公益的，永远不会商业化。
用 AI 解释内容还是做这个网站？ AI 解释的内容审核过吗？
一章这么短？
呃……是什么理由觉得 AI 翻译的更好？ https://ctext.org/dao-de-jing/zh https://ctext.org/dao-de-jing/zh 道德經電子全文，全文檢索、相關於道德經的討論及參考資料。有簡體字版、繁體字版、英文版本。
《道德经》有很多版本，其它版本我觉得更有意义，很可能才是老子的原版。比如马王堆帛书版分《道经》和《德经》两部分，跟通行本差异很大，讲的道理也不一样了。 通行版 道可道，非常道。名可名，非常名。无名，天地之始。有名，万物之母。故常无欲，以观其妙；常有欲，以观其徼。此两者，同出而异名，同谓之玄，玄之又玄，众妙之门。 https://www.guwendao.net/guwen/bookv_00faed95e258.aspx 道可道也，非恒道也。名可名也，非恒名也。无名，万物之始也。有名，万物之母也。故恒无欲也，以观其眇，恒有欲也，以观其所噭。两者同出，异名同谓，玄之又玄，众妙之门。 通行版的“道可道，非常道。名可名，非常名”是有歧义的，好几种理解都可以。帛书版多了一个“也”，就把歧义给去除了，只有一种理解。
Like /uploads/short-url/r4RM11w25GIyPtmqsxDpyxMQ5mZ.jpeg?dl=1 ?
AlveROsT: 呃……是什么理由觉得 AI 翻译的更好？ 别管好不好 但是时髦啊
有无四书五经全套？
Mingjunzi: 项目是纯公益的，永远不会商业化。 道德经可能会倒闭，但绝不会变质
加拿大上单在路上了
Mingjunzi: 来这里，是希望认识一些志同道合的人。 未来也希望能够获得一些外语翻译上的帮助 没关系，等有其他人做了这个工作，AI很快就能“学会”了。
赞！有没有帛书版本的和庄子的，感觉会不错呀
挺好的，推荐阅读，皇帝内经，清净经，小人经，忍经
可以中译中先让我看懂道德经吗
赞 可以和 https://ttc.tasuki.org/ 整合一下做一个英文版
改天哪座春秋战国大墓里又挖出来一个道德经原本 那真的破产了 类似之前红学研究破产