雪の遺書 - 1965年北大（北海道大学）登山队的悲剧

雪の遺書｜雪的遗书

——1965年札内川十之沢北海道大学山岳部雪崩遇难事件——

一、事件背景｜事件の背景

1965年（昭和40年）3月14日凌晨，北海道大学山岳部6名队员在日高山脉札内川上游的”十之沢”（十の沢）附近遭遇特大雪崩，全员遇难。队长沢田义一在雪崩残骸中独自存活了约4天，用钢笔在五万分之一地形图的背面写下了超过2000字的手记与遗书——后世称之为**「雪の遺書」（雪的遗书）**。

这份遗书在当年被各大报纸全文刊载，震动了整个日本。1966年，其父沢田巳之助自费出版了追悼录《义一——在日高逝去的登山者》，同年大和书房出版了《雪の遺書——日高に逝ける北大生の記録》。如今，遗书的复印件和沢田的遗物陈列在北海道中札内村的日高山脉山岳中心展示室。

二、队伍成员｜メンバー

姓名
学年·所属
身份
备注

沢田義一（さわだ よしかず）
4年·农学部畜产科
队长（リーダー）
已确定就职，3月25日原定参加毕业典礼

中川昭三（なかがわ しょうぞう）
4年·文学部国文学科
副队长（サブリーダー）
已确定就职

橋本甲午（はしもと こうご）
4年·农学部农学科
队员
已确定就职；家中独子

松井作頼（まつい さくより）
1年·教养学部文类
队员
家中独子

坂井丈寛（さかい たけひろ）
1年·教养学部水产类
队员
—

田中康子（たなか やすこ）
1年·教养学部理类
队员
队中唯一女性

六人中三名四年级学生均已拿到了工作录取通知，原定3月24日下山、25日参加毕业典礼。对他们来说，这是大学最后一次登山。

三、登山计划｜登山計画

日程： 1965年3月11日～3月24日（行动9天、预备5天）

路线： 上札内 → 札内川 → 十之沢左岸山脊 → 国境棱线 → 卡穆伊·艾库奇卡乌希山（カムイエクウチカウシ山, 1979m）→ 神威岳（1756m）→ 幌尻岳（2052m）→ 户�的别川 → 带广市八千代下山

北大山岳部有沿溪谷上攀到棱线的传统——“沢詰め方式”。虽然溪谷存在雪崩风险，但通常比棱线行走更轻松，且此前十之沢从未发生过大规模雪崩事故。

四、那场特大雪崩｜巨大雪崩の実態
事故经过

3月11日： 6人从上札内入山。
3月13日： 到达十之沢出合附近，在札内川本流左岸标高约950m的台地状地形处挖掘雪洞宿营。田中康子当天在笔记中写道：「一日中の降雪でナダレが心配」（整日降雪，担心雪崩）。
3月14日凌晨约2时： 特大雪崩袭来。雪崩残骸（デブリ）从雪洞入口灌入，将全员活埋。除沢田外的5人在第一瞬间即因胸部压迫窒息而死。沢田因口部附近恰好残留了缝隙而幸存。
3月14日～17日： 沢田在黑暗中用柴刀（ナタ）挖掘横穴近2米，试图脱出地面，但始终挖不到光亮处。最终放弃挣扎，在地形图背面写下遗书后冻死。

雪崩的规模

根据北海道大学低温科学研究所的调查，这是日本国内有记录以来最大规模的雪崩：

成因： 札内岳分岐附近国境棱线上发育的巨大雪檐（雪庇）崩塌，引发面发生型表层雪崩。
总延长： 从发生点到残骸末端约 3公里
落差： 约 900米
十之沢附近的残骸： 长约1公里、宽30～100米、平均深度约 10米
残骸总量： 约 40万吨
爆风（雪崩风）： 在最高处将海拔80米处的树木吹倒，其中包括直径70厘米、树龄110年的大树——这意味着该地至少110年内未发生过如此规模的雪崩。
势能震级（ポテンシャルマグニチュード）： M9.5，是此前日本记录最大的大正7年（1918年）新潟县三俣村雪崩（M7.9）破坏力的约 50倍。

这是一场完全超出常识的天灾。沢田队选择的宿营地点比溪谷高出约15米，本身就是一种安全措施——但面对40万吨的雪崩残骸，这样的防范毫无意义。事后专家认为，此次事故属于不可抗力。

五、遗体发现｜遺体の発見

6月13日： 在雪面以下约1米处发现沢田义一的遗体。他面朝下，身旁有柴刀、手电筒、吃剩的非常食和叠放整齐的睡袋。衬衫胸袋中的两张地形图背面写有遗书，用塑料袋仔细包好以防水。遗体无外伤和骨折，死因为冻死。
6月17日： 在沢田遗体下方约1米处，发现了5名队员的遗体。他们保持着就寝时的姿势横排并列，下半身仍套在大背包里（当时的防寒做法）。遗体表面覆盖着5厘米厚的冰层，5人均因胸部压迫窒息死亡。

由于遗体搬运困难，6人的遗体均在现场火化（荼毗）。北大山岳部的部员和校友们在山谷中唱起了部歌「山の四季」，悲歌回荡在十之沢上空。

六、遗书全文（中日对照）｜遺書全文（日中対照）

以下手记原文来源于日高山�的山岳中心展示室的复写件。沢田义一用钢笔将其写在两张五万分之一地形图的背面。

〔第一部分：雪崩经过与求生〕

【日文原文】

３月１４日（日？）の深夜２時頃、（後で時計を見て逆算した）突然ナダレが雪洞をおそい皆寝ているままにして埋めてしまった。

最初雪洞の斜面がなだれたのかと思ったが、後ですき間を少しずつ広げてみた結果、入口よりデブリがなだれこんできたものだった。

皆は最初の一しゅんで死んだようだったが、私は幸いにして口のまわりに間隔があったのを次第次第に広げて、ついにナタで横穴を２ｍ近く掘って脱出しようとしたが、外はデブリで埋まっているためか、一向に明るくならずついに死を覚悟する。只今１４日１３時１０分。

しかし何とか外に出たいものだが、根気負けしてしまった。一休みしてから考えよう。

【中文翻译】

3月14日（周日？）深夜2时左右（之后看表反推的时间），雪崩突然袭击了雪洞，所有人在睡梦中被活埋。

起初以为是雪洞斜面自身崩塌，后来慢慢扩大缝隙查看后发现，是雪崩残骸从入口灌入的。

大家似乎在最初的一瞬间就死了。而我幸运地在口部周围残留有缝隙，一点一点将其扩大，最终用柴刀挖掘了近2米的横穴试图脱出，但外面似乎被残骸完全填埋，始终看不到一丝光亮，终于覚悟了死亡。现在是14日13时10分。

但还是想设法出去……只是耐力已经耗尽了。先休息一下再想办法吧。

〔第二部分：对父母与队员的道歉〕

【日文原文】

お母さん、お父さんごめんなさい。一足先に行かして貰うだけです。きっと、何かに生まれ変ってくるはずです。その時お母さんお父さんを見守っているはずです。

土田のおばさんすいません。心配が本当になってしまいました。でもゆるしてくださいね。田中さん、坂井君、松井君、中川君、橋本君ごめんなさい。とりかえしのつかぬ失敗をしてしまって。

皆さんのお母さんごめんなさい。ついにやってきたのです。きっと天から皆さんを見守っているつもりです。せめてできることはその位です。早く安らかに眠りたいものです。どうせ死ぬなら僕ひとりだけです。１４日１３時２０分

【中文翻译】

妈妈、爸爸，对不起。只是让我先走一步。我一定会转世为某种存在的。届时我一定会守护着妈妈和爸爸。

土田阿姨，对不起。您的担心竟然成真了。请原谅我。田中、坂井、松井、中川、桥本——对不起。我犯了无可挽回的错误。

各位的母亲，对不起。终于还是来了。我会从天上守望大家的，至少能做到的也只有这些了。希望能早日安息。要死的话，只死我一个就好了。14日13时20分。

〔第三部分：对友人与后辈的嘱托〕

【日文原文】

内藤さんアマゾンはどうでした。尾崎さん別にいいんです。

佐藤君、牧野内君、友達として心のふれあう君達だった。佐藤君には５０００円借金しています。

海内さんだって、波多江さんだって、小泉君だって死んでいるじゃないか。ちっともさみしくないはずだ。

杉山さん御指導ありがとうございました。

ルームの皆さんさようなら。松田君、庵谷君すいませんが後始末をお願いします。

広瀬先生すいません。上山さんお先に行きます。鈴木、清水、裏、山下、田中、井上、林頑張れ。

【中文翻译】

内藤先生，亚马逊之行怎么样了？尾崎先生，没关系的。

佐藤、牧野内，你们是与我心灵相通的朋友。我还欠佐藤5000日元。

海内先生、波多江先生、小泉——他们不也都已经不在了吗。我应该一点也不会寂寞的。

杉山先生，感谢您一直以来的指导。

宿舍的各位，再见了。松田、�的谷，抱歉，后事就拜托你们了。

广濑老师，对不起。上山先生，我先走一步了。�的木、清水、里、山下、田中、井上、林——加油。

〔第四部分：对生与死的感悟〕

【日文原文】

何がなくなっても命だけあれば沢山だ。死を目の前にしてそう感ずる。親より早く死ぬのは最大の情けない気持ちだ。

松井君は一人子、橋本君は男一人、僕も男一人で、親のなげき悲しむ様子が手にとるようにわかる。

【中文翻译】

失去什么都无所谓，只要有命在就足够了。面对死亡，我真切地这样感受到。比父母先死，是最令人心痛的事。

松井是独子，桥本也是家中唯一的男孩，我也是——父母悲恸欲绝的样子，我仿佛就看到了。

〔第五部分：四天的挣扎〕

【日文原文】

３月１４・１５・１６・１７日と寝たり掘ったりする。日付は時計の針でのみ計算する。

ナタが手に入った。懐中電灯が２ヶ、スペアの電池が１ヶ、非常食が２人分。掘っても掘っても明るさがでてこないのでがっくりしている。

生は１０％ぐらいだろう。１７日朝８時。

お母さん本当にごめんなさい。今まで育ててくれたつぐないをなさずに、先に行ってしまうなんて。

今は比較的落ち着いています。仲間が皆そばで眠っているせいでしょう。

【中文翻译】

3月14、15、16、17日，时而睡觉，时而挖掘。日期只能靠手表指针来推算。

找到了柴刀。还有两个手电筒、一节备用电池、两人份的应急食品。可是挖了又挖，始终看不到一丝光亮，彻底泄了气。

活下来的可能性大概只有10%吧。17日早上8点。

妈妈，真的对不起。还没来得及报答您的养育之恩，就先走了。

现在心情比较平静。大概是因为同伴们都在身边安睡的缘故吧。

〔第六部分：对搜索的预估〕

【日文原文】

後１週間くらいならこのまま寝て待っていられるのだが、２５日ごろ騒ぎだして、捜索隊がここにつくのは早くて２９日。

そしてここが見つかるかどうかもぎもんだ。１３日にここであった山スキー部のパーティが、一緒に来てくれれば分かり易いのだが、あの時あいさつしておけば良かった。向こうのパーティも知らん振りしていってしまった。

【中文翻译】

如果还能再撑一周的话，就这样躺着等也行，但恐怕要到25日左右才会有人发现异常，搜救队到达这里最快也要29日。

而且这里能不能被找到还是个疑问。13日在这里遇到的山地滑雪部的队伍，如果他们能一起来就容易找到了——当时要是打个招呼就好了。对方的队伍也是面无表情地路过了。

〔第七部分：对妹妹们的嘱托与最后的话〕

【日文原文】

佳江、珠代へ。先に死んでしまってごめんよ。お母さん、お父さんはこれからお年寄りになっていくんだから二人仲良くして、お兄ちゃんの分も良く面倒みてあげて下さい。

昌子姉へ、お母さんお父さんの事よろしく。

お母さん今死んでしまうなんて残念だ。切角背広も作ったのにもうだめだ。

【中文翻译】

佳江、珠代（妹妹们），哥哥先走了，对不起。妈妈和爸爸今后会越来越老，你们两个要和睦相处，替哥哥好好照顾他们。

昌子姐姐，爸妈就拜托你了。

妈妈，就这样死去真的太遗憾了。好不容易做了一套西装，却已经用不上了。

七、尾声｜エピローグ

沢田义一在生命的最后四天里，始终保持着惊人的冷静。他先记录事故经过和技术判断，再逐一向父母、队员家属、朋友、师长道歉和告别，甚至记得自己欠朋友5000日元、惦记着搜救队何时能到、后悔没有向路过的滑雪队打招呼。最后写给妹妹们的嘱托和那句「好不容易做了一套西装，却已经用不上了」——一个22岁青年即将步入社会的全部期待，在这句话里碎成了雪。

2020年8月，一位老绅士独自来到札内川八之沢出合处，说要去十之沢为五十多年前遇难的友人做慰灵登山。他说：「也不知道以后还能不能来了，趁现在还走得动，去看看他们吧。」

雪融了又下，人走了又来。十之沢的故事，从未结束。

资料来源：日高山脉山岳中心展示室遗书复写件；「元山岳部部長の登山講座」网站；Wikipedia「札内川十の沢北海道大学山岳部遭難事件」条目；北海道大学低温科学研究所「1965年札内川なだれ調査報告」。

神秘园？

何意味？

论坛什么时候能加一个点踩的选项

标题这样起的是吧

我就想北大怎么都是日本人

北大=北海道大学

赞同。很多够不到举报的，但是真的太水了，不想污染我的timeline。比如知名泥潭AI溥仪哥

唉 一直告誡自己生活很美好不要冒險

发这个帖意义是？

小林文学

滑一滑

回頭看tag

恩 果然 是我熟悉的泥潭

讨厌标题党，改了。

AI 文学

。。第一次见这缩写。