泥潭日报 uscardforum · 内容汇总

国内高铁站的英文翻译还是不错的

🏖️ 旅行 作者 hztravel 原帖 #312942 ↗
内容摘要

国内高铁站拼音翻译引发争议：便利问路与语义歧义并存

争议或不同意见

  • 支持拼音派：认为拼音便于外国人按发音问路（#1, #18），且符合非英语国家地名罗马化惯例，如日本“Shibakoen”、韩国“Mandu”（#18）。指出铁路命名中“北京南站”指位于“北京南”地区而非城市南部，存在语义歧义但属历史遗留问题（#17, #18）。
  • 反对拼音派：认为应使用标准英文翻译如“North Railway Station”、“International Airport”，否则外国人看不懂且中国人无需拼音（#13, #16）。批评部分翻译不伦不类，如“宾州站”误译为“Pennsylvania Station”（#3），或“滨海国际机场”未规范大写（#12, #10）。
  • 发音吐槽：高铁广播英文发音不佳，建议请外教或配音标准者录制（#6）；上海地铁美式发音较标准（#7, #14）；深圳地铁标识被指存在问题（#24）。

经验与数据点

  • 命名规范差异：铁路系统以“行政区地名+站”命名，导致类似“广州北”与“花都”站的混淆（#18）。
  • 国际对比：香港地铁标识和播报语音受好评（#22）；美国地名保留El/La等冠词不翻译（#23）；日本车站名如“Kokkai-gijidō-mae”直接罗马化（#23）。
  • 实际案例：北京南站译为“Beijing South Railway Station”，而北京北站译为“Beijingbei Railway Station”，体现命名不一致（#17）。
原始内容
--- 第 1 楼来自 hztravel 的回复 (2024-10-29 21:54:53 PDT) ---

RT 举例 开封北站 - KaifengBei 很明显是方便老外按拼音读出来问路的 好评

--- 第 2 楼来自 creamboy 的回复 (2024-10-29 21:56:36 PDT) ---

杭州城站 城站站 Chengzhan Station

--- 第 3 楼来自 lalxyy 的回复 (2024-10-29 21:59:41 PDT) ---

昨天看到一个梗图，黑龙江哈尔滨市宾县宾州站在门上贴了 “宾州站欢迎您” 英文翻译Welcome to Pennsylvania Station

--- 第 4 楼来自 shopperisbest 的回复 (2024-10-29 21:59:42 PDT) ---

是的 上次老外问Taiyuannanzhan怎么走 我愣是没整明白 最后还是老外教我：太原南站

--- 第 5 楼来自 gbdbld 的回复 (2024-10-29 23:11:28 PDT) ---

地铁上是写的 城站 (杭州站） Chengzhan (Hangzhou Railway Station)

--- 第 6 楼来自 gbdbld 的回复 (2024-10-29 23:12:33 PDT) ---

高铁上广播的英文发音一言难尽。。就不能请个发音标准或者老外来配音吗

--- 第 7 楼来自 民生汐止線 的回复 (2024-10-29 23:13:41 PDT) ---

就算是上海地铁，不也是一听就是中国人配的吗

--- 第 8 楼来自 AWS 的回复 (2024-10-29 23:27:06 PDT) ---

没必要啊，叫猴哥配音就完了 多给点奶粉钱

--- 第 9 楼来自 民生汐止線 的回复 (2024-10-29 23:29:28 PDT) ---

我可喜欢模仿日本車掌了，可惜没地方表演

--- 第 10 楼来自 dhcp 的回复 (2024-10-29 23:29:40 PDT) ---

请你在三秒内告诉我这个是什么 Binhaiguojijichang (边嗨个鸡鸡长) 实名制 电话号码预约 这两座大山挡路还有多少外宾想来旅游 /uploads/short-url/balk9lTn0PiFgua7tsvrj2vuZcG.jpeg?dl=1

--- 第 11 楼来自 安重根 的回复 (2024-10-29 23:33:52 PDT) ---

杭州“城站“还好了, 更糟糕应该是某内地城市，没有国铁的北站，但地铁却有“火车北站 North Railway Station"

--- 第 12 楼来自 schauth 的回复 (2024-10-29 23:39:22 PDT) ---

这个写法是不符合规范 汉语拼音模仿的德语方案 名词专名首字母要大写 滨海是专名 国际机场是名词 都要大写 Binhai Guojijichang

--- 第 13 楼来自 severolf 的回复 (2024-10-29 23:39:29 PDT) ---

实在想不出这种“翻译”成拼音的做法，这也叫翻译？理论上拼音本身就是中文的一部分。北为啥不能翻译成north，国际机场为啥不能翻译成international airport？北一路叫"N 1st Rd"有啥不好的（虽然这个确实有误导的可能）？

--- 第 14 楼来自 gbdbld 的回复 (2024-10-30 00:32:15 PDT) ---

上海地铁的英文美式发音可标准了

--- 第 15 楼来自 DOGGOD 的回复 (2024-10-30 00:46:43 PDT) ---

Nanjingnan railway station

--- 第 16 楼来自 xhynzs 的回复 (2024-10-30 00:48:58 PDT) ---

同意，最最最基本的，机场好歹用airport，国际好歹用international。这种拼音不伦不类的，受众到底是谁？中国人能看的懂汉字，不需要拼音。外国人看不懂汉字也看不懂拼音，顶多认个读音。写个airport不是一目了然？

--- 第 17 楼来自 modelfree 的回复 (2024-10-30 00:52:55 PDT) ---

中国铁路的售票系统中车站的东南西北都是拼音形式，但是车站自己是不是这么认为就不一定了。 同一座城市的南北两座车站： 北京南站 Beijing South Railway Station /uploads/short-url/kZojh5gTxC2TPoErIN8f3QmZH0M.jpeg?dl=1 北京北站 Beijingbei Railway Station /uploads/short-url/j2JhTsiJuSLxgx53ghwVX6z12D9.jpeg?dl=1

--- 第 18 楼来自 schauth 的回复 (2024-10-30 10:04:12 PDT) ---

modelfree: 车站自己是不是这么认为就不一定了 你的说法是错误的，并且这个错误已经改正800年了。 铁路系统车站是以行政区地名+站 命名的 所以在铁路车站中，北京南站 指的是 位于 北京南 地区的车站 而不是 北京 这个城市南边的车站 并且因为铁路命名方案不允许地名前冠公司名 所以导致了类似广州北站，羊角城际场叫 花都 站，国铁场叫 广州北 站 中国这些翻译歧义都来自淡化 专名号 使用和文化不自信带来的锅。 /uploads/short-url/nh4tsHfvkbcQmekvrkRqZmtBUJ8.jpeg?dl=1 /uploads/short-url/g7HuKHCla2mZBPKIYGJqu6r61CC.jpeg?dl=1 另外在官方语言非英语的国家 地名/专名本地语言罗马化是国际化的象征 对于外国人来说，在官方语言非英语的国家 他不需要知道这个地名的意义和来源是什么 更重要的是可以知道这个地方和当地语言的近似发音，以便可以对非英语人士问路 就像下图芝公园站如果翻译成Lawn‘s Park Station，只能抓瞎 但是你问路人Shibakoen station，别人就是不懂也能用手给你指个方位 /uploads/short-url/rYlWPJAYgcuIyn4YHHsuW9ZYIfc.jpeg?dl=1 /uploads/short-url/58bP8tTDaNiE6fUHY9STqPlFqzn.jpeg?dl=1 难道翻译成Rural Urban Line？ 就像就像中餐馆的餐牌一样 饺子日本人翻译Gyoza 韩国人 Mandu 中国人Dumpling 144hr开放后很多博主都奇怪为什么其他国家的人都用自己的名字 而中国人都有两个名字叫什么mike/sabia/tom/…

--- 第 19 楼来自 EnterpriseD 的回复 (2024-10-30 10:11:07 PDT) ---

HAIDIANHUANGZHUANG欢迎您 美国人跳脚，说明我们做对啦

--- 第 20 楼来自 summitguy 的回复 (2024-10-30 10:17:41 PDT) ---

谁让你来中国不学中文的。。

--- 第 21 楼来自 UMAP 的回复 (2024-10-30 10:44:42 PDT) ---

我拒绝承认这nm是中文。。

--- 第 22 楼来自 ericxi 的回复 (2024-10-30 11:35:28 PDT) ---

香港的地铁很不错，各种标识牌和播报语音

--- 第 23 楼来自 Anchorage 的回复 (2024-10-30 12:03:03 PDT) ---

想起了著名的 Kokkai-gijidō-mae 讲真美国地名一大堆 El La Los Las 也没见改成The

--- 第 24 楼来自 DeutscheGrammophon 的回复 (2026-06-04 21:59:05 PDT) ---

/uploads/short-url/xZs4AWNxPDnSZM4C4XvmPSsUt60.jpeg?dl=1 深圳地铁出来挨打

🏖️ 旅行 · 其他高楼

← 返回 🏖️ 旅行