有时候真的很无助
帖子讨论“父目录”翻译引发的性别歧视调侃。
1. 关键信息
- #2 @mr_008 指出“Parent folder”被翻译为“父目录”可能引发争议。
- #3 @msft 建议改为“家长目录”。
- #5 @illusionwing 类比“master/slave fireman”也存在类似问题。
- #6 @msft 认为楼主因“父目录”感到性别歧视，在父权社会无助。
- #7 @gin_m 调侃楼主看不懂暗恋的人为何无助。
2. 羊毛/优惠信息
无
3. 最新动态
无
4. 争议或不同意见
- 关于“父目录”翻译是否隐含性别歧视的讨论（#2、#3、#6）。
5. 行动建议
无
--- 第 1 楼来自 张大仙 的回复 (2026-05-03 13:25:10 PDT) ---
/uploads/short-url/roIA26ZDriM8axI01tEXnh6lEcR.jpeg?dl=1 你们看得懂她为什么无助吗
--- 第 2 楼来自 mr_008 的回复 (2026-05-03 13:26:11 PDT) ---
Parent folder翻译为父目录？
--- 第 3 楼来自 msft 的回复 (2026-05-03 13:27:14 PDT) ---
应该叫家长目录
--- 第 4 楼来自 gin_m 的回复 (2026-05-03 13:28:29 PDT) ---
你们看得懂楼主为什么很无助吗
--- 第 5 楼来自 illusionwing 的回复 (2026-05-03 13:30:26 PDT) ---
master/slave fireman不也一样吗
--- 第 6 楼来自 msft 的回复 (2026-05-03 13:31:08 PDT) ---
觉得翻译成父目录是性别歧视吧，觉得在这个父权社会很无助
--- 第 7 楼来自 gin_m 的回复 (2026-05-03 13:32:35 PDT) ---
楼主应该是看不懂暗恋的人为什么很无助 所以很无助